大谷翔平選手の成功を支える通訳 水原一平の年収はいくら？MLBで活躍する通訳の世界

MLBで活躍する大谷翔平の陰で欠かすことのできない重要な存在が専属通訳です。この記事では大谷翔平選手専属の通訳水原一平について紹介します。

大谷翔平選手を支える重要な役割：通訳の働きとは？

MLBで活躍する大谷翔平選手の陰には、欠かすことのできない重要な存在がいます。それが専属通訳の水原一平です。通訳者は、単に言語の違いを橋渡しするだけでなく、文化の違いにも細かく対応しなければなりません。

大谷選手は日本人選手として初めてMLBの大舞台に立ち、投手とバッターの二刀流で活躍を続けています。しかし、その裏側では言語の壁に直面することも多いでしょう。試合前のミーティングや記者会見、チームメイトとのコミュニケーションなど、常に言葉の問題が付きまといます。そこで水原の役割が重要になってくるのです。

水原は単なる通訳にとどまらず、大谷選手のメンター的存在でもあります。試合前のウォーミングアップでキャッチボールの相手を務めたり、プライベートでのリフレッシュの時間に同行するなど、精神面でも大谷選手をサポートしています。MLBの選手たちの間では、母国を離れ言葉にも文化にも違いがある環境で孤立してしまうケースも少なくありません。水原の存在により、大谷選手はそうした孤立を防ぐことができているのです。

このように、通訳者は単に言葉を伝えるだけでなく、文化の違いにも深く関わり、メンタルな部分までをケアする重要な役割を担っているのが分かります。大谷選手の活躍の影には、こうした水原の尽力があったと言えるでしょう。

水原一平の年収はいくら？MLB通訳者の年収事情

MLBで活躍する通訳者の年収は一般に非公開ですが、経験年数やチームの規模によって大きな開きがあると考えられています。

通訳者の報酬は所属チームから支払われ、年俸制が一般的です。MLBの平均年俸は30万ドル(約3900万円)前後と言われていますが、ベテラン通訳者の場合は50万ドル(約6500万円)以上の年俸を得ている例もあるようです。

水原一平さんは2017年からエンゼルスの大谷翔平選手の専属通訳を務め、2023年12月にドジャースに移籍しました。大谷選手の親密な付き人であり、MLBでの経験年数も長いことから、年収は40万ドル(約5200万円)以上と推測されます。

2021年オフにはエンゼルスから「最優秀通訳賞」を贈られる。
2023年3月のWBCでは侍ジャパンの通訳としてチームに同行
米メディアによると、大谷選手の通訳として給料は年間年30万～50万ドル（約4500万～7500万円）だと言われている。

通訳者の仕事は言語の壁を越えてコミュニケーションを円滑にするだけでなく、文化の違いを理解し架け橋となることが求められます。水原さんのような親密な付き人であれば、年収は高額となる一方で、倫理面での配慮が一層重要視されるのです。

MLBで通訳者が直面する挑戦とは？

MLBで活躍する通訳者は、言語の壁を越えてコミュニケーションを円滑にする重要な役割を担っています。しかし、その職務には多くの挑戦が伴います。

まず第一に、言語の違いによるコミュニケーション上の問題があげられます。単に言葉を正確に通訳するだけでなく、文化的背景の違いから生じる微妙なニュアンスを適切に伝える必要があります。特に野球という場面では、専門用語や慣用句が飛び交うため、高度な語学力と野球知識が求められます。

次に、通訳者の職務は多岐にわたることも挑戦の一つです。水原一平の例が示すように、通訳業務に加えて、生活面のサポートやチームとの絆づくりなど、さまざまな役割を担うことが期待されます。時間的・精神的負担はかなり大きくなります。

また、通訳者は選手の信頼を得ることが重要です。選手のプライベートな部分まで立ち入らざるを得ない状況もあり、秘密を守る倫理観が求められます。水原がゲームなどを通じて大谷とリラックスした雰囲気を作り上げたのは、この点で好例といえるでしょう。

さらに、MLBのシーズンは長期に及ぶため、その間ずっと同じペースを保つ必要があります。選手の怪我やスランプなどに伴うメンタルケアの役割も担うことから、気力と体力の消耗が避けられません。

このように、MLBで活躍する通訳者は、言語能力はもちろん、人間性と気の遠くなるような努力が要求される職種なのです。言うなれば、MLBの舞台裏を支える「影の主役」と言えるでしょう。